Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phele ásá sei háráno diner
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Pratiikśáy tava ágamaner
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Departed are those days that I am missing.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In expectation of Your arrival.
-|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
-'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
-'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
-'''À espera da tua chegada.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab avastháy tumi je hiyáy
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In winter's piercing northern wind
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And in the red-hot wind of summer...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-At all times, in every wish and attainment.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''No vento norte penetrante do inverno'''
-'''E no vento escaldante do verão...'''
-'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
-'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár parash pái shiharańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And in dry season, frost-wet nights aroused...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I get Your touch with a shiver.
-|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
-'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
-'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
-'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]