Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álo jválále jválále
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Asphut́a kalider phot́áye dile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Pápŕi d́háká madhu jágále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came, You came, sparking light in dark hearts;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The light You sparked, You sparked.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You caused the dormant buds to blossom;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Petal-covered nectar You awakened.
-|'''Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;'''
-'''A luz Você acendeu, Você acendeu.'''
-'''Você fez com que os botões dormentes florescessem;'''
-'''Néctar coberto de pétalas Você despertou.'''
 |-
-|Akátare ghumaghore chila járá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár parashe cetaná pela tárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vihauṋga kuláye chila járá
-Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Those who were soundly asleep,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-At Your touch sense they received.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The birds who were in nests abiding
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You did treat to spirited samgiit.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Aqueles que estavam dormindo profundamente,'''
-'''Ao Seu toque receberam.'''
-'''Os pássaros que estavam em seus ninhos'''
-'''Você os tratou com um samgiit animado.'''
 |-
-|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jágrata hiyá májhe tumi jágile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Trás sarále áshá bharále
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Dark earth with colors You made ornate;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Yourself You entertained with color-play.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And at the core of wakened hearts You rose;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You removed the fear and fulfilled hope.
-|'''Terra escura com cores Você ornamentou;'''
-'''Você mesmo entreteve com jogos de cores.'''
-'''E no âmago dos corações despertos Você se ergueu;'''
-'''Você removeu o medo e realizou a esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]