Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-O ke gán gáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúper theke rúpátiite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhelá bhese jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On the raft of Your name and forms,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who is that singing a song?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-From forms unto formlessness,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The raft floats along.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
-'''A balsa flutua.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata bhútal atal gahvar
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab d́iuṋgiye sab periye
-Cale ajánáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Many cities and mountain peaks,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Much land surface and chasm deep...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Having crossed all that or overleaped,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Toward the unknown it proceeds.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Náme tomár tanmay kare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhásiye dáo ámáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In one corner of that raft only,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Please spare a solitary place for me.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Having engaged me with Your name wholly,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Do set me a-sailing.
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
-'''Ponha-me a navegar'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]