Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi eso diipshaláká niye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Natun kusum dáo phot́áye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The lamp of mind has got extinguished;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My heart's flower has been dropping;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-A fresh flower, make it blossom please.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hárera kaostubh háriye geche
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
-Hatáshár ei citrat́i niye
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling I desire.
-My pendant's precious jewel has been lost,
-And I don't find the gem that I've sought.
-A portrait of despondency,
-In front of You I'm standing.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kakhano niice kabhu ucale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-E satya kathá marma itikathá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kakhano jena ná jái go bhule
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
-Go on extending Your two feet.
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]