Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Antarlok álo kare rayecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come... my heart You've won;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Without speaking, You have carried off my entirety.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I have sought You in the outside world,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-While You were inside, brightening my psyche.
-|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
-'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
-'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
-'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hesecho bhálobesecho
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your thought constitutes the world's abundant body.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You have smiled and granted Your affection;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
-'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
-'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
-'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cinecho jene niyecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You've understood and borne whatever may be known;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
-|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
-'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
-'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
-'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]