Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sakal hiyáy tumi álo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are in every bloom the fragrance;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In every heart You are the lamp.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On eastern sky, You are the crimson color;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Inside hues of yore, nectar You pour.
-|'''Tu és, em cada flor, a fragrância;'''
-'''Em cada coração, a luz és Tu.'''
-'''No céu do oriente, o rubor nascente,'''
-'''Nas cores da aurora, vertes o néctar Teu.'''
 |-
-|Chandapatan hay ná tomár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tál náhi kát́e kakhano calár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jemant́i chile temant́i ácho
-Temani thákiyá jábe bhálo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Any beat that's missed, it is not Thine;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your movement fails not to keep time.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-As You once were, so now You be;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Staying the same, well You'll proceed.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Jamais se rompe o ritmo do Teu passo,'''
-'''Nem falha o compasso do Teu caminhar.'''
-'''Como eras antes, assim permaneces,'''
-'''E assim, eterno, hás de ficar.'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár diipti náshe kálo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In the mind's garden, sweetness You are;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-From [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-play's]] [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]], You've filled water-jars.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Charged with intuition, oh Spirited One,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Your splendor dissipates the dark.
-|'''No jardim da mente és pura doçura,'''
-'''Na Jamuna'''<ref group="nb">Note by chat GPT: Jamuna (ou Yamuná, em grafia mais comum) é o nome de um rio sagrado da Índia, profundamente simbólico na tradição hindu. “Jamuna” é tanto um rio real quanto um símbolo da alegria e do amor divino — especialmente o amor espiritual de Krishna. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Yamuna#Religious_significance</nowiki></ref> '''lúdica enches os jarros de amor.'''
-'''Ó Ser radiante, chama da intuição,'''
-'''Tua fulgência dissipa toda a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canção] Sakal kusume surabhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]