Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe ságare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákáshe ságare jekháne misheche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tár ceye áro dúre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Niye jáo more hátkháni dhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sei diganta páre
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Niye jáo he
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Hátkháni dhare more niye jáo he
-Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre
-Ámi bhese jete cái arúpe álote
-Lokátiita tava sure
-|From the sky and ocean...
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-Holding hands, take me along,
-Beyond that horizon.
-Yes, please take along...
-Holding hands, take me along
-Take me along, holding hands, beyond that horizon;
-I want to float unto shapeless effulgence,
-On Your tune transcendent.
-|'''Do céu e do oceano...'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''De mãos dadas, me levam junto,'''
-'''Para além desse horizonte.'''
-'''Sim, por favor, me leve junto...'''
-'''De mãos dadas, me leve junto'''
-'''Leve- me junto, de mãos dadas, para além desse horizonte;'''
-'''Eu quero flutuar em uma refulgência sem forma,'''
-'''Em Sua melodia transcendente.'''
 |-
-|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáke ámár mane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-Gopane ácho he
-Mor man álo kare gopane ácho he
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-|Often as I believe I won't see
-Yourself in my psyche,
-On looking I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-Secretly, hey You are there;
-My mind, having lit, secretly hey You are there...
-On looking, I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-|'''Sempre que acredito que não verei'''
-'''Você em minha psique,'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
-'''Tendo iluminado a mente secretamente.'''
-'''Secretamente, ei, Você está lá;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Minha mente, tendo iluminado, secretamente, ei, Você está lá...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com a mente iluminada secretamente.'''
 |-
-|Prabháte nishiithe sakala tithite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sab kháne ácho tumi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kabhu eká nahi ámi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ekákii nahi go
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ákáshe ságare jekháne misheche
-Tár ceye áro dúre
-Niye jáo more chande o sure
-Oi diganta páre
-Ákáshe ságare
-|Morning through the night, each and every day,
-You are there in every place...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-No, I am not on my own;
-In any place, I am not all alone...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-With rhythm and melody, take me along,
-Past the yon horizon,
-From the sky and ocean.
-|'''De manhã à noite, a cada um e todos os dias,'''
-'''Você está ali em todos os lugares...'''
-'''Por fora e por dentro, no mais profundo do coração,'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
-'''Não, jamais estou por minha conta;'''
-'''Em qualquer lugar, não estou sozinho...'''
-'''Por fora e por dentro, no fundo do coração,'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''Com ritmo e melodia, me leve junto,'''
-'''Passando o longínquo horizonte,'''
-'''Do céu e do oceano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 181: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canção] Ákáshe ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0142 Ákáshe ságare|<br />Canção 0142 Ákáshe ságare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]