Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile krpá kare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Taerii ámi chilum náko
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bichále ásan nija kare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Lord, I did not invite Thee;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come graciously.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-But I had not been ready;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You prepared Your own seat.
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álpaná diye hayni je áṋká
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Tumi kotháy e duhsamay
-|A floral garland was not wove;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Lines of a song were not honed.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Upon strokes of love's drama.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Jválini shaláká diipádháre
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|White sandalwood was not pounded;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Altar's tinfoil, not affixed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-The wick on candlestick, it was unlit.
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]