Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kata juge kata rúpe rase
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|I have loved You only,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-In many forms and flavors for ages aplenty.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-By my spiderweb I am binding.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Smita adharer abhiláśe
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Gathering all sweetness of mind,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Having applied love's collyrium upon eyes.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I keep waiting for you all the time,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With my smiling lips' desire.
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nrtyera bole mandirá tále
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Heavenly song I've kept rehearsing;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Beside your path I've kept standing.
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]