Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy niye ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kon alakáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mádhurii bhare dile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hiyá jamunáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Myself You did bring
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Inside some realm heavenly.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With sweetness You imbued
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna.]]
-|'''Tu me trouxeste contigo'''
-'''Para que reino é este?'''
-'''Derramaste doçura'''
-'''No Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como ''Vraja Gopal''. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro.
-Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''do meu coração.'''
 |-
-|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
-Rájá haye ele e kon mathuráy
-|Abrim with love is Jamuna's flow;
-On eyelids bright, a divine kohl.
-In a joyful heart, in ever-new attire,
-At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]], becoming king, You arrived.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Transbordante de amor é a corrente do Jamuna;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nas pálpebras brilha o ''kajal'''''<ref group="nb">'''Kajal''' — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.</ref> '''divino.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''No coração jubiloso, em veste sempre nova,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Como Rei, Tu chegaste — em que Mathurá'''<ref group="nb">'''Mathurá''' — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.</ref> '''é esta?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
-Ápan kariyá nile áji ámáy
-|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
-On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia.
-With notes of enchanting flute, with transcendental song,
-Today myself You bore away, making me Your own.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nos mundos terreno e celestial, tudo fizeste parecer pequeno;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''No céu vibrante do coração derramaste um fluxo de néctar.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com o som da flauta encantadora, com canto que ultrapassa os mundos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Hoje me levaste contigo, fazendo-me Teu.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canção] Tumi ámáy niye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0949 Tumi ámáy niye ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]