Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho madhu d́helecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hiyá álokita karecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mrdu hesecho áṋkhi melecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gláni saráye diyecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come, nectar conferring;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You've made bright my psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Gently You've smiled, eyes opening;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You've expelled all my fatigue.
-|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
-'''Iluminaste minha mente.'''
-'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
-'''Removeste o meu cansaço.'''
 |-
-|Mor priiti je tomáre jáne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mor giiti je tomáre t́áne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor smrti kahe káńe káńe
-Tumi náhi bhule rayecho
+Tumi kotháy e duhsamay
-|My love is what perceives Thee;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-My song is what allures Thee.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-My memory whispers in both ears
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-That never You've forgotten me.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
-'''Meu canto é o que Te atrai,'''
-'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
-'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
 |-
-|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sharvarii ájo more kare je ákul
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Púraviite tán dhare hai je vyákul
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bujhi tumi shuńe calecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Even now the night makes me very uneasy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Though You've moved on, have You gone on listening?
-|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
-'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
-'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
-'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]