Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá áchi je jágiyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ekt́i cáoyá táo ná páoyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena ei krpańatá ámári sáthe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Because of You awake am I;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On my joined eyelids there's no sleep.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I have but one desire, and it's unsatisfied;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why this stinginess with me only?
-|'''Por Tua causa estou desperto;'''
-'''O sono não toca minhas pálpebras cerradas.'''
-'''Tenho apenas um desejo — e ele não foi satisfeito;'''
-'''Por que essa mesquinhez só comigo?'''
 |-
-|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler parág surabhite múracháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Reńute reńute tava dyuti jhalasáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Maner gahane nibhrte
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In air and sky, Your hymns Earth sings;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Amid the fragrance, floral pollen swoons.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your splendor is amazing in each molecule
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-And in the private crannies of the psyche.
-|'''No céu e no ar, a Terra canta Teu hino;'''
-'''Em meio a fragrância, o pólen se deleita.'''
-'''Em cada molécula Tua luz cintila,'''
-'''Na cratera profunda da psique.'''
 |-
-|Tárár miśt́i hási cáṋdera álo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńer kirańe tárá sabái bhálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo
-Hiyá upaciyá mrdu carańa páte
-Madhur parash mákhá malaya váte
-|The sweet smile of stars, the lamp of the moon...
-Among life's light-rays, they are all good;
-Yet in this climate, even more nectar You pour,
-Making hearts brim with a gentle footfall,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With southern wind wrapped in a tender touch.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O doce sorriso das estrelas, o brilho da lua —'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Nos raios da vida, todos são bons.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mas Tu vertes ainda mais néctar neste ambiente,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Fazendo o coração transbordar sob Teus passos suaves,'''
-'''Na brisa do sul embebida de toque terno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]