Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sab kichu álokita kare se elo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Manera mukure satata ceyechi járe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-He appeared, illuminating everything.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-He seduced my mind; He came into my fold.
-|'''Com uma melodia desconhecida, no doce recinto do meu coração,'''
-'''Ele chegou, iluminando tudo ao redor.'''
-'''Aquele que eu sempre busquei no espelho da mente,'''
-'''Ele seduziu minha mente; entrou no meu mundo.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[[https://sarkarverse.org/wiki/Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4 nb2]]
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With one mind they played my [[wikipedia:Ektara|monochord]] today.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todos os ritmos, todos os ''ragas'' e ''raginiis'''''<ref group="nb">A coleção completa de modos musicais indianos.</ref>''','''
-'''Todas as auroras cheias de esperança, todas as noites de mel,'''
-'''Todos, em uníssono, ao Seu chamado,'''
-'''Com um só pensamento tocaram hoje meu monocórdio.'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ekeri amar giiti geye calilo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|All the sandal-perfumed groves that there were,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And all the floral-fragrant air currents,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All of them pouring nectar into but one dance-beat,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With one immortal song, they went on singing.
-|'''Todas as florestas perfumadas de sândalo,'''
-'''Todas as brisas portando fragrâncias de flores,'''
-'''Todas elas, vertendo néctar num mesmo compasso de dança,'''
-'''Com uma só canção imortal seguiram cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canção] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]