Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kemane e gán gáiba sabháy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|The lost tunes of my early life,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-How will I sing those songs publicly?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''As melodias perdidas da minha juventude,'''
-'''No meu coração, essas canções ainda vivem.'''
-'''Cheias de cores e graça, mas cercadas por modéstia,'''
-'''Como cantarei essas canções em público?'''
 |-
-|Daradii baṋdhu ogo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
-Tomári liiláy tomári máyáy
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
-By Your divine sport, by Your divine magic,
-Everything blooms with sweet beauty.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Oh, meu Amigo Empático—'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Oh, meu Amigo Empático, leve-me além da vergonha;'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Hoje, permita que as flores da minha mente desabrochem.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Pela Sua divina brincadeira, pela Sua divina magia,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Tudo floresce em uma doce beleza.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
-They were peeking through gaps between leaves.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-From the world of forms to the formless through sadhana.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Cobertos por folhas estavam os botões da minha mente;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Espiavam através das fendas entre as folhas.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Hoje, esquecendo timidez e medo, sigo em frente'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Do mundo das formas para o sem-forma, através da sadhana.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canção] Prathama jiivaner háráno surer cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer|<br />Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]