Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áji e ámár hiyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Patha páne cáhiyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For His sake, excited greatly
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Is this heart of mine today.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Expecting His advent I've kept waiting,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Gazing at the roadway.
-|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''
-'''Está hoje o meu coração.'''
-'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''
-'''Olhando fixamente o caminho.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''
-'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''
-'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''
-'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|How many falls went crying out the door;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-How many springs did quietly withdraw!
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-My garland of hope, dried up had it become;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-But He came at long last, hearing my call.
-|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''
-'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''
-'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''
-'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]