Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechi tomári krpáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jena tomár gáne tomár dhyáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár káje jiivana jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|I've appeared by the grace of You only
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-So that in Your song, in Your study,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In Your work, my life proceeds.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Varśá niiper niirav bháśáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár kathár vyákulatá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Svapnaloker sur shonáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My keen yearning for Thee
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Sings a dreamland melody.
-|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''
-'''A ânsia da Tua palavra'''
-'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vasanteri ujjivatáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shirshiriye práń bhariye
-Utsáriye dey hiyáy
-|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
-In life's revival come spring,
-My thrilled heart is made replete,
-Uplifting my psyche.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Elevando minha mente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]