Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ogo citacor priitishikhá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Under the open sky on this early morning,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The words in my heart that were concealed,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Without hesitation will I speak to Thee,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
-|'''Sob o céu aberto nesta manhã,'''
-'''As palavras que estavam ocultas em meu coração,'''
-'''Sem hesitar, direi a Ti,'''
-'''Ó ladrão de mentes, o amor está culminante'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kamale kalápe je suśamá áche
-Tá tava rúper anulekhá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And I could understand Whose is that pleasantness.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It is just Your beauty's minute portrait.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Na flor eu vi uma tremenda doçura,'''
-'''E pude entender de quem é essa doçura.'''
-'''O amor que está na cauda do pavão ou na lótus,'''
-'''É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomári priitir priya upahár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sabetei tava madhu mákhá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-They are but Your affection's precious offering.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-On each and everything Your nectar is smeared.
-|'''O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira,'''
-'''São apenas a preciosa oferta de Sua afeição.'''
-'''O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada,'''
-'''Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]