Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke esecho tumi ogo krpámay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that's come, oh Gracious One!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
-|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
-'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
-'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
-'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabai samán sabe ápanár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhur hásite mohan báṋshiite
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+Tumi kotháy e duhsamay
-|To You nothing is remote or close;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-All are alike, everyone Your own.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With smile sweet and flute enchanting,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Having called, ever pleasing You proceed.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
-'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
-'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
 |-
-|Aharnishi jege ácho tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shiyare rayecho antarjámii
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava anukampá jáci ámi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Jáni se karuńá pábo nishcay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are attentive day and night;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Your kind compassion I beseech,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Knowing I will surely gain that mercy.
-|'''Você está atento dia e noite;'''
-'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
-'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
-'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]