Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phulerá láje d́háká tádera búke madhu ene dáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|Come, Lord, come close, infusing earth's dust with beauty.
-The flowers, veiled in shyness— fill their hearts with sweetness.
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|'''Venha, Senhor, aproxime-se, infundindo a poeira da terra com beleza.'''
-'''As flores, veladas pela timidez— preencha seus corações com doçura.'''
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Madhu ráte cakorete cáṋdera sáthe kena je háse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manete bhomrá áse gunguniye kii je se bháśe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shikhiirá tarushákhe kii jena kay sab kichu shonáo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|On this moonlit Chaitra night, why do the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukors]] smile?
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In my mind, bees come buzzing— what do they mean to say?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And on a tree branch, peacocks sing— let me hear everything.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Nesta noite de Chaitra'''<ref group="nb">Chaitra é o primeiro mês do calendário hindu e o último do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também relacionado ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclassical chamada ''Caeti'' (চৈতি) ou ''Chaiti'', que significa literalmente "de Chaitra". As melodias do ''Chaiti'' derivam, em parte, de canções folclóricas. O tema do ''Chaiti'' é geralmente o amor romântico.</ref>''', iluminada pela lua, por que os chakores'''<ref group="nb">O chukor (চকোর), também conhecido como perdiz-das-patas-vermelhas,  perdiz-do-Himalaia, curlew ou bartavelle, é o pássaro nacional do Iraque e do Paquistāo.  Referências a ele remontam ao Rig Veda. Diz-se que o chukor contempla a lua constantemente e, por isso, acredita-se que esteja apaixonado por ela ou que "beba" seu luar. Na mitologia indiana, o chukor muitas vezes simboliza um amor intenso, às vezes não correspondido</ref> '''sorriem?'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Em minha mente, as abelhas vêm zumbindo— o que querem dizer?'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E nos galhos das árvores, os pavões cantam— deixe-me ouvir tudo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Phot́e phul shukno d́ále múko bale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi jadi cáo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|On withered branches flowers bloom; the mute speak...
-If You wish.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nos galhos secos, flores desabrocham; os mudos falam...'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Se Você assim desejar.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 37: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___204%20ESO%20GO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canção] Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo|<br />Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]