Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei phágune sauṋgopane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ele ki shyám vrndávane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phele ásá bhálabásá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gopiirá sab paŕlo mane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-4 nb2]] secretly,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Did Shyama[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-5 nb3]] come to Vrndavan?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The love of yore,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
-|'''Neste mesmo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente essa música, é preciso considerar o fato de que Sarkar chegou a Kanpur (uma cidade na periferia sul de Braja) no início do mês de Phalgun. Em 15 de fevereiro de 1984, quando essa canção foi apresentada, faltavam apenas alguns dias para a lua cheia.</ref>''', secretamente,'''
-'''Shyama'''<ref group="nb">Um nome de Krsna.</ref> '''veio a Vrndavan?'''
-'''O amor de outrora,'''
-'''Veio à mente de todas as gopiis.'''
 |-
-|Ambudhárá háte niye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Práńer sudhá chit́iye diye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tamál-kuiṋje tál miliye
-Nece ele áj viháne
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Taking clouds in hand
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And sprinkling vital nectar,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Attuned to beat in groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf]],
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Dancing, You arrived this morning.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tomando nuvens na mão'''
-'''E aspergindo néctar vital,'''
-'''Sintonizada com a batida em bosques de folhas de louro,'''
-'''Dançando, Você chegou esta manhã.'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir táne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhásiye dile ei bhuvane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Je phág chilo vrndávane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Chaŕálo tá vishva mane
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With mind-whelming flute's musical notes,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In this cosmos You set us afloat.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The ''phág[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-6 nb4]]'' that was in Vrndavan,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-It spread through psyche of the universe.
-|'''Com as notas musicais de uma flauta que domina a mente,'''
-'''Neste cosmos, Você nos pôs a flutuar.'''
-'''O phág'''<ref group="nb">Essa é outra referência ao mês de Phalgun, quando a primavera é inaugurada com o festival variavelmente chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com as cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Esse festival de primavera é mais comumente celebrado no dia de lua cheia de Phalgun.</ref> '''que estava em Vrndavan,'''
-'''Espalhou-se pela psique do universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1250 Ei phágune sauṋgopane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]