Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena tá takhan jáni ni
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I had been in love with You;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Why so at the time, I don't know.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On my psyche You had painted colors;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Ever since, those hues I don't expunge.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhevechilum mor keha nái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
-Tumi ácha kena bhay pái
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
-Tumi kona abhimán kara ni
-|I'd been weeping in my dark shrine,
-Thinking that there is nobody mine.
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
-You are here, why do I fear...
-That I had been forgetting You,
-But You don't take any umbrage.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Balechile ámi rayechi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
-You had said: "I have remained;
-You, notice Me, understand Me!"
-But still, I don't recognize Thee.
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]