Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nútaner gán dhariye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Egiye jáo egiye jáo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhúmá shántite mishe jáo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jagatke sviikrti diye
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Maner cáhidá mene niye
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
-Brhater krpá bujhiye dáo
-|Filled with cosmic vitality,
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
-'''Tomado pela canção da novidade,'''
-'''Vá em frente, prossiga,'''
-'''Misturando-se com a paz sublime.'''
-'''O universo reconhecendo'''
-'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
-'''Revele, exponha...'''
-'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Natun álote dunayan mele
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cira bhásvar sarvádhigata
-Citishaktike mene náo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With a new light two eyes opened,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ever-radiant and all-proficient,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
-'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
-'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
-'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Duhát prasári áhván kari
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ájike táke svágata jánáo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The light of the new at frontier's door
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Gives glimpse through peephole at the border.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Both arms outspread in supplication,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-On this very day welcome it.
-|'''A luz do novo à porta da divisa'''
-'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
-'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
-'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]