Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esechile tumi álokamay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Enechile giiti chandamay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come, Effulgent One.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You had brought a rhythmic song.
-|'''Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina,'''
-'''Você veio, Ser Resplandecente.'''
-'''Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento,'''
-'''Você trouxe uma canção rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Vital current came into its still doldrums.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
-|'''Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho;'''
-'''Uma corrente vital adentrou seu marasmo.'''
-'''Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz;'''
-'''Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
-Jeno habe ná pralay
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final.'''
-'''Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canção] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]