Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I've forgot the precise day and moment
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-When about You I do think, my Darling.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nabhoniilimár spandana hate
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je dhvani bhese áse vátáse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
-Asiimer bhálo lágá áveshe
-Je práń dhúláy mákhále
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
-Je gán shońále tári sure áji
-Ashuci haye gela shucitama
-|From the vibrance of blue firmament,
-What a sound comes floating on the wind!
-I lose myself in its form and color,
-In the heavens' fond obsession.
-Life got kneaded with that pollen,
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Immaculate the impure one became.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]