Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan kálo haye áche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álor devatá ájo ela ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler kaliká phut́ite páre ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Korakete madhu bhará gela ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Black is become my world;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Still the Lord of Light did not show up.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The floral seedling cannot blossom,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-As no honey was infused in the bud.
-|'''Negro se tornou meu mundo;'''
-'''Ainda assim, o Senhor da Luz não apareceu.'''
-'''A muda de flor não pode florescer,'''
-'''Assim como o mel não foi infundido no botão.'''
 |-
-|Phuler bágicá trńer gálicá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jalábháve tár hala náko báṋcá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nidágh tapane prakhara pavane
-Varaśár vári d́hálá hala ná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The flower garden, the grass carpet,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-From shortage of water they did not persist.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With scorching sun and biting wind,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-The pouring rain, it did not happen.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O jardim de flores, o tapete de grama,'''
-'''Por falta de água, não persistiram.'''
-'''Com o sol escaldante e o vento cortante,'''
-'''A chuva torrencial, não aconteceu.'''
 |-
-|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Báṋdhá path dhare calite pári ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava krpá biná kichui hay ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bujhi niko tái krpá jharila ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I can't sing the song that's been rehearsed,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Nor can I move along the path that's fixed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Without Your grace nothing exists,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-So I don't see how mercy didn't trickle.
-|'''Não posso cantar a canção que foi ensaiada,'''
-'''Nem posso seguir o caminho que está fixo.'''
-'''Sem a Tua graça, nada existe,'''
-'''Então, não vejo como a misericórdia não escorreu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canção] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]