Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal jiivaner uśńatá tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi mahávishvera práń
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakal astimúle mańipadma tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab gáne tumi sura tán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For all lives You are the heat;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You're the vigor of the universe.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In every song, You're the melody and key.
-|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
-'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ameya tomár avadán
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You are flower's pollen, heart's devotion,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Without limit is Your gift.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomár carańtale atal anal dole
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-He cakranábhi tava náhi parimán
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-At the foot of Your altar all creatures are dancing.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]