Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhuvane áshá ela
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In life Your effulgence,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-It restored the will to live.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the world hope did enter;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The last day of materialism came and went.
-|'''Na vida, o teu esplendor,'''
-'''Restaurou a vontade de viver.'''
-'''A esperança entrou no mundo;'''
-'''O último dia do materialismo chegou e passou.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je águn jválála práńer priiti
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je ashani thámáy phuler giiti
-Táder ebár sare jete hala
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The shadow that covered splendor of light,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The fire that consumed the joy of life,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The thunder that gave flower's song respite...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Their operation was withdrawn at the time.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A sombra que cobria o esplendor da luz,'''
-'''O fogo que consumia a alegria da vida,'''
-'''O trovão que dava descanso ao canto das flores...'''
-'''A sua ação foi suspensa naquele momento.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mánavatá mukulita hala
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Svapner shánti nútan druti pela
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Love attained new speech,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Humanity was blossoming...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Came the day of no more cruelty;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-The peace of dream got fresh speed.
-|'''O amor alcançou uma nova linguagem,'''
-'''A humanidade estava a florescer...'''
-'''Chegou o dia em que não havia mais crueldade;'''
-'''A paz do sonho ganhou novo impulso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canção] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]