Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhúlok dyulok spandita kari
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Náca bandhanhárá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Are You a star of far firmament?
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Giving a stir to heaven and earth,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You dance, free from bondage.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Danças, livre de amarras.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Chaŕáo ulkádhárá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The third eye has been ignited.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Burning all black shadow to ashes,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You diffuse a flow of meteors.
-|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Hayechi átmahárá
-|Though You kept distant, You are present;
-You drench mind's realm with affection.
-Only You do I love;
-I have lost my self-possession.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Só a ti eu amo;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Perdi o meu autocontrole.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]