Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tále tále tumi esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Táne táne manovitáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come in cadence after cadence.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
-|'''Com melodia embebida em mel, veio à minha casa o Flautista,'''
-'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''
-'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da mente,'''
-'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Citimandire madhura rauṋge
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Anásvádita mohana bhauṋge
-Spandan dile mahákále (tumi)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-For all of eternity, You produced vibration.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Com tornozeleiras cintilantes, graciosas e ondulantes,'''
-'''Docemente, Tu entreténs o templo da psique,'''
-'''Numa dança encantadora, ainda não apreciada,'''
-'''Por toda a eternidade, Tu produziste vibração.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Suśamár sheś upakúle
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Into Infinity all thought and words get lost,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-At exquisite beauty's final shore.
-|'''Sem se afastar daquela Grande Iluminação,'''
-'''O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante.'''
-'''No Infinito todos os  pensamentos e palavras se perdem,'''
-'''Na costa final da beleza requintada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]