Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Candráloker hási
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Janamánase chaŕiye doba
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Broken is my sleep;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Lord, on Your path I will proceed.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The brightness of moonlight
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I will sprinkle on the public mind.
-|'''Perturbado ficou meu sono;'''
-'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''
-'''O brilho do luar'''
-'''Espalharei sobre a mente do público.'''
 |-
-|Vyatháhata buke pralep doba
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ásháhate áshá bhariye doba
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nijere sabár tare
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Viliye dite taerii kare noba
+Where oh where are You... in these evil days?
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-One frustrated I will fill with expectation.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My own self, for the sake of everybody,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-I will take and make ready to donate in charity.
-|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''
-'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''
-'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''
-'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''
 |-
-|Je kujjhat́iká egiye áse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Drŕha háte táke sariye doba
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Je malinatá áj manke gráse
-Álok snáne shuci kare noba
-Tomáke rúpáloke
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Prati palake ráuṋiye doba
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Any fog that emerges,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With firm hand I will remove it.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Any grime now gripping mind,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I will purge with bath of light.
-Yourself in a lustrous shape,
-Every moment I will paint.
-|'''Qualquer névoa que surja,'''
-'''Com mão firme a removerei.'''
-'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''
-'''Purificarei com banho de luz.'''
-'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''
-'''A cada instante pintarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]