Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso náme eso dhyáne (tumi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso mor hrday ásane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Juge juge tomá sane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mor priiti jene ná jene
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Enter my appellation, enter my meditation;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Onto my heart's throne please do come.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Age after age in company with Thee
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Has been my love, knowing-or-unknowingly.
-|'''Entra no meu nome, entra na minha meditação;'''
-'''Por favor, vem para o trono do meu coração.'''
-'''Era após era, em companhia de Ti,'''
-'''Tem fluído o meu amor, consciente ou inconscientemente.'''
 |-
-|Janamer par janam je geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marańer par marań eseche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Moder prańay cira akśay
-Sháshvata nididhyásane
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Birth after birth has gone;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Death after death has come...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Our friendship, endless and unfailing,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Lives forever in deep contemplation.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nascimento após nascimento se foi;'''
-'''Morte após morte chegou...'''
-'''Nossa amizade, infinita e infalível,'''
-'''Vive para sempre em profunda contemplação.'''
 |-
-|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kśudra brhate tuccha mahate
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Lord, You are bound with the thread of love;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Through no power will it ever be torn.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Both tiny and large, worthless and great,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-By that thread are tied, all borders dissolved.
-|'''Senhor, Tu estás ligado pelo fio do amor;'''
-'''Por nenhum poder ele será rompido.'''
-'''Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime,'''
-'''Por esse fio estão ligados, todas as fronteiras dissolvidas.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canção] Eso náme eso dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1314 Eso náme eso dhyáne]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]