Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálo básiyá cale gele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mor kathá kena gele bhule
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Megher áŕále d́heke dile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Holding me dear, You did leave;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Why did You go, forgetting me?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Like the moon, showing full for an instant,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You then ducked behind a cloud-curtain.
-|'''Me abraçando com carinho, você partiu;'''
-'''Por que você foi embora, esquecendo-se de mim?'''
-'''Como a lua, que brilha cheia por um instante,'''
-'''você então se escondeu atrás de uma cortina de nuvens.'''
 |-
-|Vasante smita phuladala pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nidághánal kena jhare paŕe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Malayánile madhura parashe
-Kálbaeshákhii dile t́hele
-|In the spring, on smiling flower petal
-Fiery heat, why does it fall?
-With gentle breeze, with a sweet touch,
-April stormclouds You did thrust.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Na primavera, sobre a pétala sorridente da flor,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Calor ardente, por que ele cai?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com brisa suave, com um toque doce,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''nuvens de tempestade de abril você lançou.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sharat suniil nirmeghákáshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kujjhat́iká kothá hate áse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Snigdha shiital shephálii suváse
-Vajrer jválá diye gele
-|On autumn's cloud-free, azure sky,
-From where does the fog arrive?
-Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar,]][[https://sarkarverse.org/wiki/Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4 nb2]]cool and soothing,
-You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No céu azul sem nuvens do outono,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''de onde vem a névoa?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em meio ao doce aroma do horsinghar,'''<ref group="nb">Este jasmim é uma flor outonal, pequena, branca e perfumada.</ref> '''fresco e suave,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''você se retirou, causando-me a agonia ardente de um raio.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canção] Bhálo básiyá cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele|<br /><br /><br />Canção 1323 Bhálo básiyá cale gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]