Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kotháy gele cale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sauṋge sauṋge chile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena ná bale cale gele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Leaving me behind in solitude,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Oh where did You vanish to?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ever with me You had been;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why did You go without advance notice.
-|'''Deixando-me para trás na solidão,'''
-'''Oh, para onde desapareceste?'''
-'''Sempre estiveste comigo;'''
-'''Por que partiste sem aviso prévio?'''
 |-
-|Je taru ropań karechile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se áj sushobhita phale phule
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je sur sedhechile
-Mor marme báje pale pale
-|The tree You had planted,
-Now it's decked with fruit and flowers.
-The tune You had practiced,
-In my soul it rings out each minute.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A árvore que plantaste,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Agora está adornada com frutos e flores.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''A melodia que praticaste,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em minha alma ressoa a cada minuto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kankane shiiter haoyáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár se uśńa parashe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Já mor hiyáy diye gele
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Under northern winds, I recall,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On biting winter blasts,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With Your touch, the warmth
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-That to my heart You imparted.
-|'''Sob os ventos do norte, eu me lembro,'''
-'''Sob as rajadas cortantes do inverno,'''
-'''Com o Teu toque, o calor'''
-'''Que ao meu coração transmitiste.'''
-|-
-|Ájio dakśińá váye
-Madhur parash láge gáye
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
-Ámi chinu ár tumi chile
-|Even now, with a southern wind
-Upon my body feeling pleasant,
-I recall, under shade of myrtle-bower,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ekla_amay_phele#cite_note-4 nb2]]
-I had been, and You were there as well.
-|'''Mesmo agora, com um vento do sul'''
-'''Acariciando meu corpo,'''
-'''Eu me lembro, sob a sombra de um arbusto de murta,'''<ref group="nb">Isso pode ser uma referência à casa no jardim onde os Vaesnavas normalmente residem e realizam seu culto devocional a Vishnu. A murta, com sua fragrância agradável, é considerada uma das plantas favoritas de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite, ou Vênus.</ref>
-'''Eu estava lá, e Tu também estavas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canção] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1326 Eklá ámáy phele|<br /><br /><br />Canção 1326 Eklá ámáy phele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]