Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áj ná bale gele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi t́ene tulile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You had arrived, unbidden;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Today, unbidden You departed.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I had been sprawled in street-dust,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But You did lift me up.
-|'''Você chegou sem ser convidado;'''
-'''Hoje, sem ser convidado, você partiu.'''
-'''Eu estava deitado na poeira da rua,'''
-'''Mas você me levantou.'''
 |-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+Tumi kotháy e duhsamay
-|My garments had been ripped and ragged;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Everything You gave me; everything You taught.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Minhas roupas estavam rasgadas e esfarrapadas;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Eu não tinha nada para comer, nem discriminação.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você me deu tudo; você me ensinou tudo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-To attain You, I'd not made an effort.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
-Kole tule nile
-|I'd not found the stature of a human;
-My terrain was wet and caustic.
-You made honey pour from me, made me articulate;
-You raised me up onto Your lap.
-|'''Eu não tinha encontrado a estatura de um ser humano;'''
-'''Meu terreno era úmido e cáustico.'''
-'''Você fez a doçura jorrar de dentro de mim, me tornou eloquente;'''
-'''Você me elevou ao Seu colo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1327 Tumi ná bale esechile|<br /><br /><br />Canção 1327 Tumi ná bale esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]