Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Kon sudúrer baláká
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ei deshe ele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sonár t́opar mátháy pare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-D́áná melile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You, a [[wikipedia:Grey_crowned_crane|crane]] of somewhere far away,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To this land you came.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A golden crown upon your head,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Wings you did spread.
-|'''Você, um crane (pássaro africano) de algum lugar distante,'''
-'''Para esta terra Você veio.'''
-'''Uma coroa dourada sobre Sua cabeça,'''
-'''Asas que Você abriu.'''
 |-
-|Jhiler dháre tarur cháye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manda madhur himel váye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kon se desher rauṋin svapan
-Manei áṋkile
-|On the bank of a lake under shade of a tree,
-Or on a slow-sweet, cold breeze,
-What is that country's dappled dream
-You did etch in mind only?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Na margem de um lago, sob a sombra de uma árvore,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ou em uma brisa lenta, doce e fria,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Qual é o sonho manchado daquele país'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você gravou apenas em sua mente?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Diner áloy bhará páháŕ
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Priitir dyuti ánane tár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tári páshe kolt́i gheṋśe
-Básá racile
-|The hill is filled with light of day,
-Love's glow upon its face...
-Along its side and nigh embrace
-You did make a dwelling place.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A colina está cheia de luz do dia,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O brilho do amor em sua face...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ao longo de sua encosta e perto do abraço'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você fez uma morada.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka%20TV.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1334 Tumi kon sudúrer baláká|<br /><br /><br />Canção 1334 Tumi kon sudúrer baláká]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]