Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke se citacor kareche vibhor
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár himel alakáke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Whom do you summon with your snow-crown;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And what mind-thief has held spellbound
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Your ice-cold heaven?
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kár dhyánásane basiyá vijane
-Cira prashánta nirváke
-|Neath sunbeams raining without end,
-With snow melting, tears of love are shed...
-Situated all alone in Whose meditation pose
-Mutely are you ever-tranquil?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kár paricaye hiyá vinimaye
-Hale ananyá devaloke
-|In the forest wide, slimness decorated,
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
-At Whose acquaintance hearts get traded
-When inside this divine realm unparalleled?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]