Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dekhá hayechilo girishikhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Girishikhare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I remembered... it occurred to me
-That with You on a same light-dripping morning,
-We had met on the mountain-peak,
-On the mountain-peak.
-|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''
-'''Lembrei-me... ocorreu-me'''
-'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''
-'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''
-'''No pico da montanha.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Priiti nigaŕe
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
-Myself had they been binding with fetters of love,
-With fetters of love.
-|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''
-'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''
-'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''
-'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''
-'''Com grilhões de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
-Tava priiti raye geche káná bhare
-Káná bhare
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
-Your love has stuck around, full up to the brim,
-Full up to the brim.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Cheio até a borda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy|<br /><br /><br />Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]