Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi cái ná ei sabhyatá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi cái ná kut́ilatá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhese jete cái muktáuṋgane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Niye vihager saralatá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I don't want this kind of civilization;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I don't want dissimulation.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On an unleashed wind I want to drift
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With the simplicity of a bird.
-|'''Não quero esse tipo de civilização;'''
-'''Não quero dissimulação.'''
-'''Quero flutuar com o vento solto,'''
-'''Com a simplicidade de um pássaro.'''
 |-
-|Cái áro álo mukta vátás
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Táraká khacita suniil ákásh
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Prajiṋásikta sei cidákásh
-Já sarábe sab jat́ilatá
-|I want open air and more light,
-A star-studded azure sky,
-The mental firmament steeped in wisdom
-That will rid all complex confusion.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quero ar livre e mais luz,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Um céu azul estrelado,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O firmamento mental imerso em sabedoria,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Que livrará de toda a confusão complexa.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Param puruśe sadá mane rákhi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táhár áshise madhurimá mákhi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shvetcandane diye jábo áṋki
-Jethá áche jata ávilatá
-|I retain [https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Paramapurusa] always in mind;
-Upon His benediction sweetness I apply.
-Dabbing white sandalpaste on me,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4 nb2]] I will go on painting
-Over any filth, anywhere.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Mantenho Paramapurusa sempre em mente;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sobre Sua bênção, aplico doçura.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Passando pasta de sândalo branco em mim,'''<ref group="nb">Em outras palavras, tendo me purificado.</ref> '''continuarei pintando'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canção] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá|<br /><br /><br />Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]