Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ahetukii krpá more karecha
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Nothing at all I did for Thee, but me...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You've raised up from the dust of street.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh Lord, to Thee I never did pay heed,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But You have graced me unaccountably.
-|'''Nada fiz por Ti, mas Tu...'''
-'''Me levantaste do pó da rua.'''
-'''Ó Senhor, nunca Te dei atenção,'''
-'''Mas Tu me abençoaste inexplicavelmente.'''
 |-
-|Duhát bhare more dán karecha
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Janak jananii kroŕe sthán diyecha
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha
-Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha
-|You have gifted me with open hands;
-For me You've made room on parental lap.
-With ample love my heart You've filled;
-Up to empty, honey You have lavished.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tu me deste de mãos abertas;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Para mim, abriste espaço no colo paterno.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com amor abundante, encheu meu coração;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Até acabar, mel, Você derramou generosamente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Átape chatra anna vastra
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Marudáhe karuńár mádhurjyasatra
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi
-Bujhi ná kii je náhi karecha
-|Under sunshine: a parasol, food, and dress;
-In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis...
-I've kept strung in mind all I've received;
-Is there aught You have not done for me?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Sob o sol: um guarda-sol, comida e roupas;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''No calor escaldante do deserto: o doce oásis da misericórdia...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Guardei na mente tudo o que recebi;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Há algo que Você não tenha feito por mim?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1344%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canção] Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy|<br /><br /><br />Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]