Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-D́áke d́áke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|The desert's magic summons me;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Oh, it is calling and calling...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''A magia do deserto me invoca;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Komal kat́hor duye mákhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Marur meye jáy egiye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bálir tháke tháke
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Coated by both harsh and tender,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Desert's daughter goes ahead
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-On tier after tier of sand.
-|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
-'''Revestida por aspereza e ternura,'''
-'''A filha do deserto avança'''
-'''Por camadas e camadas de areia.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi tomáy bhálabási
-Maona abhiśeke
-Shálmalii kiḿshuke
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
-Mute at your coronation,
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
-|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
-'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-'''Mas estou apaixonado por você,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mudo em sua coroação,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]