Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Júthikáviithite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Had been witnessed along with You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tomár carańe beje calechila
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shata tapaner núpur
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár nayane chila puśpita
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Drumaráji sumadhur
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-E milan chila kśudra o brhate
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
-There was nobody twixt You and me;
-It was a wedding of small and Great.
-|'''Em Seus pés soavam'''
-'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
-'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
-'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
-'''Muito doce, árvore gigante;'''
-'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
-'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
-'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paráger saorabhe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-When oh when was the day I'd been
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In the state of perfect knowledge?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
-'''Com a fragrância do pólen;'''
-'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
-'''A sensação de um lugar estranho.'''
-'''Desde então, estou esquecendo,'''
-'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
-'''No estado de conhecimento perfeito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]