Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár patha dhare ámi cali
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Janame janame jiivane marańe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Egiye cali káṋt́á dali
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Having clung to Your path, I proceed.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Birth after birth, in life and death,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Crushing thorns, I go ahead.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Tendo me apegado ao Teu caminho, eu prossigo.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Nascimento após nascimento, na vida e na morte,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Esmagando espinhos, eu sigo em frente.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Varaśá jáminiite tamasá jáminiite<ref group="nb">Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.</ref>
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Patha hate kabhu námi ni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámi tava bhávanár madhu kali
+Tumi kotháy e duhsamay
-|On rainy nights, on gloomy nights,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-From Your path, I did not decline.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The honey-bud of Your thought am I.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Em noites chuvosas, em noites sombrias,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Do Teu caminho, eu não me afastei.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eu sou o botão de mel do Teu pensamento.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Milaner tare málá geṋthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Caliyá áchi ámi priiti d́háli
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|On fair nights, alone with Thee,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Having strung a garland for our meeting,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Love-diffusing, I am walking.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Em noites claras, sozinho Contigo,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Tendo feito uma guirlanda para o nosso encontro,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Difundindo amor, eu estou caminhando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canção] Tomár patha dhare ámi cali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali|<br /><br /><br />Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]