Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálobesechilum bhule jeo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár kathá mane rekho ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab kichu diye diyechi tomáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu ele ná e ki chalaná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|That I had been in love, please neglect;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My story do not recollect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've given You all that was given me;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Yet You did not come– what a deceit!
-|'''Que eu estive apaixonado, por favor, esqueça;'''
-'''Minha história não se lembre.'''
-'''Eu dei a você tudo o que me foi dado;'''
-'''No entanto, você não veio – que farsa!'''
 |-
-|Malay pavane phule dolá lágáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler madhu váyu ki bhole
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cáṋder áloy joyár je jágáy
-Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale
-Ámár kathá tumi bhule gele
-Eso ná káche eso ná
-|On gentle breeze, the flower gets a cradling;
-Does wind forget any flower's honey?
-With the moon's light, high tide does arise;
-Does moon stay blind to water at any time?
-About me You went and forgot;
-Do not come close, no, come not!
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com a brisa suave, a flor é embalada;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O vento esquece o mel de alguma flor?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com a luz da lua, a maré alta surge;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A lua fica cega para a água em algum momento?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você se foi e se esqueceu de mim;'''
-'''Não se aproxime, não, não venha!'''
 |-
-|Ámár mane dolá dile jakhan
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Joyár sama udvel halo man
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ceyo ná ár ceyo ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|When You gave a jolt inside my psyche,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Like high tide, the heart got overflowing.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-At that time, just like the moon, You smiled from afar;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Do not look, no, look not any longer!
-|'''Quando você causou um choque em minha psique,'''
-'''Como a maré alta, o coração transbordou.'''
-'''Naquele momento, assim como a lua, você sorriu de longe;'''
-'''Não olhe, não, não olhe mais!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3 canção] Bhálobesechilum bhule jeo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo|<br /><br /><br />Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]