Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso mama eso mama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-So much is my desire to get You close;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
-|'''Venha, Você que é a raiz da minha existência, Aquele que eu mais amo;'''
-'''Venha até mim, meu Querido... venha até mim, meu Único.'''
-'''É tão grande o meu desejo de ter Você perto de mim;'''
-'''Ó Mestre Inigualável, por favor, realize essa expectativa.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
-Tumi eso he shucitama
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ao longo dos tempos, eu espero, tendo sido purificado;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A impureza da psique... o que eu tinha, eu deixei de lado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com as flores da mente, embelezei o Teu altar;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ó Ser Santíssimo, por favor, chegue.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
-Floral garlands, they have gone and withered.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder.]]
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''As pétalas das minhas flores ornamentais caíram;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''As guirlandas murcharam e secaram.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Afligido pelo calor, o mel da mente evaporou-se;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com a chuva, por favor, chegue, ó meu Deus do Trovão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama|<br /><br /><br />Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]