Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár náme tomár gáne
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hayechi ápanhárá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋdhár páne calá pathik
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Peyeche álokdhárá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In Your name, in Your song,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Engrossed have I become.
-A darkward-traveling pilgrim
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Has obtained the lightstream.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Em Teu nome, em Tua canção,'''
-'''Eu me tornei absorto.'''
-'''Um viajante caminhando para a escuridão'''
-'''Obteve a fonte de luz.'''
 |-
-|Mátál háoyá moher d́ore
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jadibá cáy báṋdhte more
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Miśt́i hese balbo táre
-Bheuṋgechi páśańkárá
-|Drunken wind with strings deceptive,
-Even should she want to bind me,
-Smiling sweetly, to her I will say:
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-"I've pulverized that stone-jail."
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Vento embriagado com as amarras da ilusão,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Mesmo que deseje me prender,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sorrindo docemente, a ele direi:'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''“Eu pulverizei aquela prisão de pedra.”'''
 |-
-|Sakal práńi ádarańiiya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Prańám náo ámár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal mani atulaniiya
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Náo go namaskár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Esechinu calár jhoṋke
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Madhur matai phulakorake
-Ájke mohan námer d́áke
-Hayechi báṋdhancháŕá
-|All alive are worthy of esteem;
-Receive my humble greetings.
-All with a mind are one of a kind;
-Please do accept these respects mine.
-I had arrived with movement's penchant,
-Just like honey in a flowerbud.
-Now, with enchanting name's invitation,
-I have been released from bondage.
-|'''Todos os seres vivos são dignos de estima;'''
-'''Recebam as minhas humildes saudações.'''
-'''Todos com uma mente são únicos;'''
-'''Por favor, aceitem estes meus cumprimentos.'''
-'''Eu vim no impulso da jornada,'''
-'''Assim como mel em um botão de flor.'''
-'''Agora, com o chamado do Teu nome encantador,'''
-'''Eu fui liberto da escravidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__33%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE.mp3 canção] Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá|<br />Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]