Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Priyatama prabhu ámár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Divánishi áṋkhi jhare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi je giyácho cale kon sudúre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-More rekhe saritá tiire
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Oh my Lord, my Darling,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For You only
-Eyes do stream constantly.
-You've gone to some distant place,
-Leaving me behind on river bank.
-|'''Oh meu Senhor, meu Querido,'''
-'''Somente por Ti'''
-'''Os olhos choram constantemente.'''
-'''Você foi para algum lugar distante,'''
-'''Deixando-me para trás na margem do rio.'''
 |-
-|Mor priiti jáne shudhu tomáre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mor giiti tava trpti tare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámár sakal mán jata kichu abhimán
-Tomárei ghire ghire
+Tumi kotháy e duhsamay
-|My love, it knows You only;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-My song is for You to please.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-All my pride and whatever vanity,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It revolves round and around Thee.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Meu amor, ele conhece somente a Ti;'''
-'''Minha canção é para Te agradar.'''
-'''Todo o meu orgulho e qualquer vaidade,'''
-'''Gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
-Gele ár ele ná phire
-|Could it be I did not make any effort–
-In me was no merit or propitious thought?
-Is that why, leaving me, You went far away–
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Why You left, and back You never came?
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Será que não fiz nenhum esforço –'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Em mim não havia mérito ou pensamento propício?'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe –'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1412 Priyatama prabhu ámár|<br /><br /><br />Canção 1412 Priyatama prabhu ámár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]