Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane cittavane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele tumi anupama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhura hásite mohana báṋshite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhuláye dile man nimeśe mama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With southern wind in psyche's forest,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that came, oh Lord Unequaled?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With honeyed smile and flute seductive,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In a trice, Dear, You made mind oblivious.
-|'''Com o vento sul na floresta da psique,'''
-'''Quem é Você que veio, ó Senhor Incomparável?'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
-'''Em um instante, Querido, Você fez minha mente esquecer.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Paricay lukiye rekhecho ápanár
-Liilár chale ogo madhuratama
-|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
-But You I could not get to know, not even just once.
-Your acquaintance You've kept hidden
-With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Centena de vezes eu Te vi, em cem formas;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas eu não consegui te conhecer, nem mesmo uma vez.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você manteve Sua identidade oculta'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com as estratégias do Jogo Divino, Ó mais doce.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáre herechi girishikhara pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niilodadhi niire gahane gabhiire
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
-Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
-|I've caught sight of You on mountain peak
-And in the ocean waters, dense and deep.
-I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
-And in light and darkness, like undertow of feeling.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4 nb2]]
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Eu Te vi no pico da montanha'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E nas águas do oceano, densas e profundas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Eu Te notei na beira do planalto do intelecto'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E na luz e na escuridão, como o subconsciente dos sentimentos.'''<ref group="nb">Durante grande parte do ano, o rio Phalgu corre quase totalmente ou totalmente escondido sob seu leito arenoso. A forma completa do rio só se torna visível com as enchentes da monção. Por isso, o fluxo do Phalgu é interpretado figurativamente como uma correnteza de emoções.</ref>
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canção] Dakhiná pavane cittavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1413 Dakhiná pavane cittavane|<br /><br /><br />Canção 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]