Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kathá diye kena náhi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Náhi ele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena vrthá more bholále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having given word, why did You never appear?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You did not appear.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Fruitlessly, why did You deceive me?
-|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
-'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
 |-
-|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Avahelá kena karile
+Where oh where are You... in these evil days?
-|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-To somber life's gladdened tears
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Why did You pay no heed?
-|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
-'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
-'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
-'''por que não Você não prestou atenção?'''
 |-
-|Hayto emani liilá bhálabása karite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]