Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár nayantale sab kichu nece cale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár carańtale avanii bahiyá jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phele ásá dinguli geye ásá gánguli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Dancing under Your eyes everything proceeds,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Beneath Your feet the Earth keeps on enduring.
-The days of old, lays then intoned,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The tales once told, inside of You they flow.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tudo dança e se move sob o teu olhar,'''
-'''A terra flui sob os teus pés.'''
-'''Os dias deixados para trás, as canções que foram cantadas,'''
-'''E as palavras que foram ditas se dissolvem em ti.'''
 |-
-|Katabár esechi necechi geyechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata bhálobesechi kata máyá chiṋŕechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kata khelá khelechi tomá páne calechi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Calite calite dhará dhúláy miliyá jáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Many times I have come; I have danced and also sung...
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Often I have loved, and often I have torn illusion.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Many games I have played, as I have gone toward Thee;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Always moving, the world, with dust it goes on mingling.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Muitas vezes eu vim; dancei e também cantei...'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Muitas vezes amei, e muitas vezes rompi as amarras da ilusão.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Muitos jogos eu joguei, enquanto eu ia em direção a Ti;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sempre em movimento, o mundo, com pó continua se misturando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|(Tabu) Dhúlár e dharańii tomá cháŕá hayni
-Tomár chande se je amrte bhásiyá jáy
-|And yet this dusty earth, without You it does not exist.
-In Your rhythm it lives; toward immortality it ever drifts.
-|'''E, no entanto, esta terra empoeirada, sem Ti não existe.'''
-'''No Teu ritmo ela vive; em direção à imortalidade ela sempre se move.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__34%20Tomar%20nayantale%20sab%20kichu%20nece%20cale.mp3 canção] Tomár nayantale sab kichu nece cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale|<br />Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]