Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava áshraye ámi áchi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tava saritár dui pásh dhare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I exist underneath Your shelter.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Along the two sides of Your river,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
-|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''
-'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''
-'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''
-'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''
 |-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Atrpta vásaná púráibe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shayane svapane nide jágarańe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Please tell me, when will You appear?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Abed and dreaming, awake or asleep,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''
-'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''
-'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''
-'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sharvariipati eso tvará kare
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
-Tava karuńádháráte náci
-|Golden twilight far removes itself;
-The dark-of-night's shadow thickens.
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-A living being breaks down in terror.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I dance on the current of Your kindness.
-|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''
-'''A sombra da noite escura se intensifica.'''
-'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''
-'''Um ser vivo desaba em terror.'''
-'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''
-'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá|<br /><br /><br />Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]